TEN YEARS AFTER
In the Russian Media

 
 
Many Thanks to Gleb Lisichkin and "Play Magazine", Moscow
2006


 






Many Thanks to Lilja Lotz and Nina Japs for their translation from Russian to German:

Die Gruppe "Ten Years After" ist nach langer Zeit wieder zurückgekehrt, mit einem jungen Sänger namens Gooch. Er ist nicht so stark wie Alvin Lee, aber doch auch sehr gut, und er paßt gut zu den anderen.

Die 60-jährigen Pioniere des Blues-Rock machen noch richtig Feuer mit Gitarre und Klavier. Der junge Sänger singt "King of the Blues" und stellt sich als solcher vor, er wird nach ein paar Jahren selbst ein "King of the Blues" sein.


The group "Ten Years After" has returned after a long time, with a new, young singer, named Gooch. He is not comparable to Alvin Lee but is alright and fits to the band members. The 60 years old pioneers of Blues-Rock make fire with guitar and keyboards. The young singer sings "King of the Blues" and introduces himself as such, within a few years to come he will be "King of the Blues" himself.

 



Vielen Dank an Nina Japs und Lilja Lotz, die diesen Text ins Deutsche übersetzt haben:

Diese altbekannte Gruppe "Ten Years After" kommt nach langer Zeit wieder zurück auf die Bühne. Sie haben ihre Karriere fast zeitgleich begonnen mit "The Beatles". Gitarrist Alvin  Lee ist ist zu vergleichen mit Jimi Hendrix. Sie spielen schon 40 Jahre, sie haben immer schon schwere Riffe gespielt, und möchten noch weitere 50 Jahre weiterspielen.

Aber der "alte Wolf" Lee hat an dieser CD nicht teilgenommen. An seiner Stelle spielt ein junger Gitarrist mit Namen Joe Gooch. Die Fans der "alten" Band schauen mit schiefen Blicken auf den jungen Gitarristen, aber das ist umsonst: die neue CD klingt temperamentvoll und das beweist, dass sie ihre gute Form behalten haben.

Bassist Lyons bestätigt, dass das Spielen jetzt leichter ist als vor 30 Jahren. Aber warum machen sie das? Weil mit dem neuen Album auch das junge Publikum angesprochen werden soll. Und die alten Fans? Sehen sie diese Band noch als die "klassischen" Ten Years After? 

Diese Gruppe kann man mit russischen Pensionären vergleichen: eigentlich zwar schon im Ruhestand, arbeiten sie doch weiter - nicht um des Geldes wegen, sondern weil es Spass macht.

 



 
back to TYA mainpage back to TYA International Media